Mostrando entradas con la etiqueta nihongo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta nihongo. Mostrar todas las entradas
sábado, 5 de marzo de 2011
Rusas Zarzueleras y Shakuhachis flamencas
Vale, he estado mas vago de lo normal, pero realmente no he tenido mucho tiempo. No sólo porque esta semana he vuelto a tener al inquilino papiroflecta, sino que el finde pasado no pare ni un día. La razón: tuve tres citas una cada día del finde viernes incluido. Sí, sí, citas. De esas con mujeres. Humanas. Pero no empeceis a tirar cohetes o afilar cuchillos para castigarme por fantasmón. Aqui todas las japonesas se prestan a quedar y luego ni chicha ni limoná. Vamos que no es que perdí el tiempo, porque me divertí, pero como aquí las señoritas son mas inexcrutables que dios en el nuevo testamento (ah! los viejos buenos tiempos en los que te decía claramente lo que quería, en plan "sacrifica a tu primogénito", o "fabrica un arca que voy con lo gordo"...) pues uno no sabe si se divirtieron, si se aburrieron o si les dolía la tripa o yo que sé. De cómo conseguí las citas y de cómo funciona protocolo en estos casos ya hablaré otro día, que me desvío.
El caso es que no paré y tengo acumulado material para el blog para una temporada. Pero claro para volveros un poco tarumbas, voy a empezar por lo más reciente: hoy.
Resulta que hoy era el concurso de oratoria para extranjeros, similar al que se celebra en madrid (aunque este es ciertamente más pequeñito y lo celebra un club normal y corriente de uno de los ayuntamientos de Tokyo), y participaba mi amiga Violeta, que fue conmigo a clase en Madrid. Así que como buen compatriota me fui para allá cámara en mano y grabe los acontecimientos. He de decir que aunque no sepais japonés los videos merecen la pena (además, lleva pidiendome la gente videos nuevos desde ni se sabe). Primero, porque la parte final del speech de violeta me dejó con el culo torcido por cupletero, y segundo, porque por sorpresa despues del concurso vinieron dos músicos japos de una orquesta dedicada al shakuhachi con estilo moderno. Hete aquí el soliloquio:
Lamentablemente no ganó, pero eso sí, todo el mundo despues la preguntó por su vestido de madrileña (pensando que era flamenco) y por lo que había cantado (pensando que era flamenco). Tuvimos que explicarles a varios japoneses lo que es una chulapa y una zarzuela, como orgullosos madrileños... y lo malo es que nos pidieron que bailásemos flamenco...
Sobre el primer puesto, se lo dieron a una chica de birmania (vale, myanmar) que hablaba cosas muy potitas de su pais y encima reguleramente, pero eso sí, ni mu de decir que es una dictadura sin libertad de expresión o prensa y que tuvo encerrada en su casa hasta noviembre pasado a una premio nobel de la paz desde hace ni se sabe. De todos modos hace poco tuvieron unas elecciones que aunque un poco charada, sirvieron para dar algún pasito hacia adelante (de hecho luego es cuando liberaron a Aung).
El shakuhachi es una flauta clásica japonesa que habreis oido en infinidad de películas o juegos (sobre todo si salen samurais). Es esta:
El músico en cuestión es Kenichi Tajima, y esta es su web:
http://www.tajimakennichi-project.com/profile.html
En este video que grabé se presenta, y habla un poco de porqué decidieron él y Junpei Yamada que es el de la guitarra montar esto, y tambien explica lo que es la shakuhachi. Que viene siendo una flauta de bambú que mide un shaku y ocho shun, de ahí su nombre. Realmente como luego las hay mas largas y mas cortas que producen sonidos mas graves o agudos respectivamente, pues el nombre pierde un poco de sentido pero bueno...
Me sorprendió mucho que fuesen tan caras, porque el hombre este decía que rondaban en torno a 30 mil yenes....que barbaridad, casi 300 leuros de vellón, que no pierden...luego dijo que las había de metal y que valían mucho menos, hasta 10 veces menos. Y digo yo que será más barato coger un bambú y hacerle agujeros que fabricar una tubería...
Tambien nos mostraban que tocaban distintos estilos como por ejemplo una canción de disney (que no la pondré porque por mucho que a los japos les chane, yo tengo amor propio), o una pieza de jazz.
Además, como he dicho siempre, los japos son mucho más avispados que nuestros artistas y se animan a la cosa de la autopromoción musical, y estos se pusieron a vender sus discos a la salida. Un poco caros, 1500 yenes...sobre todo para un formato que está un poco obsoleto. Eso sí, les pregunté si tenían itunes y no solo eso, sino que en su web tienen un monton de videos en youtube y piezas en el medio difunto myspace.
Por cierto su disco en itunes es este:
http://itunes.apple.com/jp/album/tajima-kennichi-orchestra/id377529918
Por último os dejo una canción más de ellos, la de airport.
El caso es que no paré y tengo acumulado material para el blog para una temporada. Pero claro para volveros un poco tarumbas, voy a empezar por lo más reciente: hoy.
Resulta que hoy era el concurso de oratoria para extranjeros, similar al que se celebra en madrid (aunque este es ciertamente más pequeñito y lo celebra un club normal y corriente de uno de los ayuntamientos de Tokyo), y participaba mi amiga Violeta, que fue conmigo a clase en Madrid. Así que como buen compatriota me fui para allá cámara en mano y grabe los acontecimientos. He de decir que aunque no sepais japonés los videos merecen la pena (además, lleva pidiendome la gente videos nuevos desde ni se sabe). Primero, porque la parte final del speech de violeta me dejó con el culo torcido por cupletero, y segundo, porque por sorpresa despues del concurso vinieron dos músicos japos de una orquesta dedicada al shakuhachi con estilo moderno. Hete aquí el soliloquio:
Lamentablemente no ganó, pero eso sí, todo el mundo despues la preguntó por su vestido de madrileña (pensando que era flamenco) y por lo que había cantado (pensando que era flamenco). Tuvimos que explicarles a varios japoneses lo que es una chulapa y una zarzuela, como orgullosos madrileños... y lo malo es que nos pidieron que bailásemos flamenco...
Sobre el primer puesto, se lo dieron a una chica de birmania (vale, myanmar) que hablaba cosas muy potitas de su pais y encima reguleramente, pero eso sí, ni mu de decir que es una dictadura sin libertad de expresión o prensa y que tuvo encerrada en su casa hasta noviembre pasado a una premio nobel de la paz desde hace ni se sabe. De todos modos hace poco tuvieron unas elecciones que aunque un poco charada, sirvieron para dar algún pasito hacia adelante (de hecho luego es cuando liberaron a Aung).
El shakuhachi es una flauta clásica japonesa que habreis oido en infinidad de películas o juegos (sobre todo si salen samurais). Es esta:
El músico en cuestión es Kenichi Tajima, y esta es su web:
http://www.tajimakennichi-project.com/profile.html
En este video que grabé se presenta, y habla un poco de porqué decidieron él y Junpei Yamada que es el de la guitarra montar esto, y tambien explica lo que es la shakuhachi. Que viene siendo una flauta de bambú que mide un shaku y ocho shun, de ahí su nombre. Realmente como luego las hay mas largas y mas cortas que producen sonidos mas graves o agudos respectivamente, pues el nombre pierde un poco de sentido pero bueno...
Me sorprendió mucho que fuesen tan caras, porque el hombre este decía que rondaban en torno a 30 mil yenes....que barbaridad, casi 300 leuros de vellón, que no pierden...luego dijo que las había de metal y que valían mucho menos, hasta 10 veces menos. Y digo yo que será más barato coger un bambú y hacerle agujeros que fabricar una tubería...
Tambien nos mostraban que tocaban distintos estilos como por ejemplo una canción de disney (que no la pondré porque por mucho que a los japos les chane, yo tengo amor propio), o una pieza de jazz.
Además, como he dicho siempre, los japos son mucho más avispados que nuestros artistas y se animan a la cosa de la autopromoción musical, y estos se pusieron a vender sus discos a la salida. Un poco caros, 1500 yenes...sobre todo para un formato que está un poco obsoleto. Eso sí, les pregunté si tenían itunes y no solo eso, sino que en su web tienen un monton de videos en youtube y piezas en el medio difunto myspace.
Por cierto su disco en itunes es este:
http://itunes.apple.com/jp/album/tajima-kennichi-orchestra/id377529918
Por último os dejo una canción más de ellos, la de airport.
sábado, 12 de febrero de 2011
Donguri koro koro, una canción con recuerdos.
El otro día, cuando os hablaba el las onomatopeyas del japonés, os mencioné la canción de la bellota que rueda, y que esta al rodar emite el sonido "koro koro" a modo de onomatopeya.
La verdad, no me acordaba de esta canción, y fue hace dos o tres años que la volví a escuchar por casualidad, devolviéndome algunos recuerdos de mi vida en Tokio cuando era pequeño, recuerdos que transmiten cierta nostalgia de algo que en realidad no logro recordar, por contradictorio que suene.
En aquel momento, cuando volví a escucharla, mi japonés era muy básico o nulo y no pude entenderla. Me pareció increíble cómo de pequeño podía cantar y entender esta canción sin esfuerzo cuando nos la enseñaron en la guardería. Ahora que estudio japonés he podido traducirla y me ha hecho bastante ilusión. Al ser una canción infantil, usa un japonés muy básico, pero aun así he podido cometer errores en la traducción.
La verdad, no me acordaba de esta canción, y fue hace dos o tres años que la volví a escuchar por casualidad, devolviéndome algunos recuerdos de mi vida en Tokio cuando era pequeño, recuerdos que transmiten cierta nostalgia de algo que en realidad no logro recordar, por contradictorio que suene.
En aquel momento, cuando volví a escucharla, mi japonés era muy básico o nulo y no pude entenderla. Me pareció increíble cómo de pequeño podía cantar y entender esta canción sin esfuerzo cuando nos la enseñaron en la guardería. Ahora que estudio japonés he podido traducirla y me ha hecho bastante ilusión. Al ser una canción infantil, usa un japonés muy básico, pero aun así he podido cometer errores en la traducción.
どんぐりころころ La bellota que rueda y rueda
どんぐりころころどんぶりこ
donguri koro koro donburiko
La bellota rodó y rodó
お池にはまってさあ大変
oike ni ha hamattesaa taihen
pero se callo a un estanque ¡oh no!
鰌が出て来て今日は
doujo ga detekite konnnichiha
salió un dojou**, ¡hola!
**El dojou es un tipo de pez
ぼっちゃん一緒に遊びましょう
bocchan issho ni asobimashou
Chico ¿jugamos juntos?
どんぐりころころ喜んで
donguri koro koro yorokonde
la bellota rodaba felizmente
しばらく一緒に遊んだが
shibaraku issho ni asonda ga
Jugaron juntos durante un tiempo pero...
やっぱりお山が恋しいと
yappari oyama ga koishii to
como era de esperar, cuando la bellota empezó a echar de menos la montaña...
泣いては鰌を困らせた
naite ha dojou o komaraseta
hizo que el dojou se preocupase
どんぐりころころどんぐりこ
donguri koro koro donburiko
。。。
domingo, 30 de enero de 2011
Giseigo y gitaigo o las onomatopeyas del japonés
Una de las cosas que más me gustan y más gracia me hacen como estudiante de japonés son las onomatopeyas.
Existen una infinidad de onomatopeyas para expresar ruidos, estados estados físicos o de ánimo, acciones, etc… formando un vocabulario capaz de expresar una cantidad de cosas realmente sorprendente. Estas se dividen en dos tipos, los giseigo (擬声語) y los gitaigo (擬態語). La mayoría de ellos tratan de repetir el sonido repitiéndolo dos veces como veremos más adelante.
Las onomatopeyas giseigo (擬声語) imitan los sonidos de objetos o animales. Aquí diríamos que la vaca hace "muu muu" y al pájaro "pio pio", pero también existen los sonidos que hacen objetos como el "crack!" al romprese una rama. Fácil ¿no?
Aquí tenemos unos ejemplos, en el título pone "doubutsu no nakigoe" o "el sonido que emiten los animales".
Según este dibujo tan majo:
-Vacas: "moo moo".
-Ranas: gro gero (¿alguien ha visto alguna vez al sargento keroro?)
-Gatos: "nya nya".
-Cigarras o chicharras: "min min". Para los que hayáis ido a Japón en verano, es ese ruido ensordecedor que puede haber en los jardines de los templos ¿realmente os parece que suene a "min min"?
-Cucos (o lo que llaman kakkou en Japón): "kakkou" (si, el nombre del animal es el mismo sonido que emiten, como los pokemones xD)
-Ratones: "chuu chuu" ¿vendrá de aquí el nombre de aquel juego de Dreamcast llamado "Chu chi rocket"?
-Gorrión (o lo que llaman suzume en Japón): "piichiku piichiku".
-Perros: "wan wan" y en Japón hay quien llama a los perros "wan-chan" cariñosamente :)
-Cerdos: "buhi buhi" o "buu buu" Este me parece mucho más acertado que el "oink oink"
-León: "gaoo".
-Gallinas: "kokekokkoo" (vaya, qué parecido!)
Las onomatopeyas gitaigo (擬態語) no imitan sonidos exactamente, si no que imitan el sonido que haría estado físico o de ánimo ¡¿pero cómo es esto?! pues hay que echarle un poquito de imaginación. Creo que en este tipo de onomatopeyas podemos encontrar algunas realmente curiosas.
Para ilustraros con ejemplos voy a usar un libro que tengo sobre tema que compró mi padre en Tokio en los años 80 y que según tengo entendido no se ha editado en España. Tiene unos dibujitos muy graciosos, de hecho, mostraros este libro es mi motivo principal al crear esta entrada.
Esto son sólo unos ejemplos que vienen en el libro; onomatopeyas hay miles y podríamos seguir hablando sobre el tema horas y hotas pero de momento ya está bien no? que al final le voy a sacar fotos al libro entero!
Por cierto, casi se me olvida, este es el libro en cuestión:
Espero que os haya gustado esta entrada tan culturizante!
Existen una infinidad de onomatopeyas para expresar ruidos, estados estados físicos o de ánimo, acciones, etc… formando un vocabulario capaz de expresar una cantidad de cosas realmente sorprendente. Estas se dividen en dos tipos, los giseigo (擬声語) y los gitaigo (擬態語). La mayoría de ellos tratan de repetir el sonido repitiéndolo dos veces como veremos más adelante.
Las onomatopeyas giseigo (擬声語) imitan los sonidos de objetos o animales. Aquí diríamos que la vaca hace "muu muu" y al pájaro "pio pio", pero también existen los sonidos que hacen objetos como el "crack!" al romprese una rama. Fácil ¿no?
Aquí tenemos unos ejemplos, en el título pone "doubutsu no nakigoe" o "el sonido que emiten los animales".
Según este dibujo tan majo:
-Vacas: "moo moo".
-Ranas: gro gero (¿alguien ha visto alguna vez al sargento keroro?)
-Gatos: "nya nya".
-Cigarras o chicharras: "min min". Para los que hayáis ido a Japón en verano, es ese ruido ensordecedor que puede haber en los jardines de los templos ¿realmente os parece que suene a "min min"?
-Cucos (o lo que llaman kakkou en Japón): "kakkou" (si, el nombre del animal es el mismo sonido que emiten, como los pokemones xD)
-Ratones: "chuu chuu" ¿vendrá de aquí el nombre de aquel juego de Dreamcast llamado "Chu chi rocket"?
-Gorrión (o lo que llaman suzume en Japón): "piichiku piichiku".
-Perros: "wan wan" y en Japón hay quien llama a los perros "wan-chan" cariñosamente :)
-Cerdos: "buhi buhi" o "buu buu" Este me parece mucho más acertado que el "oink oink"
-León: "gaoo".
-Gallinas: "kokekokkoo" (vaya, qué parecido!)
Las onomatopeyas gitaigo (擬態語) no imitan sonidos exactamente, si no que imitan el sonido que haría estado físico o de ánimo ¡¿pero cómo es esto?! pues hay que echarle un poquito de imaginación. Creo que en este tipo de onomatopeyas podemos encontrar algunas realmente curiosas.
Para ilustraros con ejemplos voy a usar un libro que tengo sobre tema que compró mi padre en Tokio en los años 80 y que según tengo entendido no se ha editado en España. Tiene unos dibujitos muy graciosos, de hecho, mostraros este libro es mi motivo principal al crear esta entrada.
iki iki いきいき: describe a alguien lleno de vitalidad. El dibujo de la abuelita es graciosísimo no me digais que no.
iyo iyo いよいよ: Sería algo así como decir "por fin!" o "finalmente!". También describe la etapa final de algo. Yo la verdad sólo lo he visto usado en frases como "Y finalmente llego el día esperado!"
uda uda うだうだ: El dibujo es bastante claro, describe a alguien vago y que no hace nada. Muchas de estas onomatopeyas pueden convertirse en verbos usando el verbo "hacer", en japonés "suru する". En este caso nos quedaría "uda uda suru" o comúnmente más usado "uda uda shiteiru" que vendría a ser algo así como "estoy haciendo vago". Frase muy útil oye, pero cuidado, esto sólo se usa con gente de confianza, no vayais diciendo esto a cualquiera que va a pensar muy mal de vosotros!
zaa zaa ざあざあ: Es el sonido que hace la lluvia al caer. Ojo! os he metido este en plan trampa! Este es un giseigo y no un gitaigo.
kowa gowa こわごわ: Está bastante claro que el señor Miyagi (o su clon) tiene un comportamiento bastante miedoso ante el bicho que tiene delante.
gira gira ぎらぎら(se pronuncia "guira guira"): Deslumbrante o brillante. Muchas veces se usa para describir el aspecto de alguien. El dibujo es bastante claro :D
kibi kibi きびきび: Describe un comportamiento con dinamismo o con garbo, a veces en situaciones de tensión o alerta. La calavera del fondo da mal royo eh?
uto uto うとうと: Describe a alguien adormilado. Lo del dibujo creo que nos ha pasado a todos. Mi profesora de japonés (que quizá me esté leyendo ahora mismo) me contó que para no dormirse, se pegaba no se qué en los párpados para que cuando cerrase los ojos le picasen. Es un método un poco hardcore no?
niko niko にこにこ: Describe a alguien muy sonriente (quizás involutariamente).
koro koro ころころ: Describe algo que rueda o da vueltas. La idea de la entrada se me ocurrió con esta onomatopeya ya que se usa en la canción "donguri koro koro" o en español "La bellota que rueda y rueda". Es una de las canciones de mi infancia, ya dedicaré otra entrada a esta canción.
pika pika ぴかぴか: Describe algo que brilla. Fijaos en el perro con gafas de sol para no deslumbrarse! Si alguno de vosotros lee manga estoy seguro de que lo habéis visto más de una vez.
hiso hiso ひそひそ: Describe a personas murmurando o hablando en voz baja. Aqui vemos como estas dos personas traman algo que seguro que no es nada bueno. O a lo mejor se están pasando droga, no se.
nuku nuku ぬくぬく: Describe algo cálido. Es como meterse en un kotatsu.
hoka hoka ほかほか: Este también describe algo calentito, pero más aplicado a cosas como comida.
Esto son sólo unos ejemplos que vienen en el libro; onomatopeyas hay miles y podríamos seguir hablando sobre el tema horas y hotas pero de momento ya está bien no? que al final le voy a sacar fotos al libro entero!
Por cierto, casi se me olvida, este es el libro en cuestión:
Espero que os haya gustado esta entrada tan culturizante!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)














