La verdad, no me acordaba de esta canción, y fue hace dos o tres años que la volví a escuchar por casualidad, devolviéndome algunos recuerdos de mi vida en Tokio cuando era pequeño, recuerdos que transmiten cierta nostalgia de algo que en realidad no logro recordar, por contradictorio que suene.
En aquel momento, cuando volví a escucharla, mi japonés era muy básico o nulo y no pude entenderla. Me pareció increíble cómo de pequeño podía cantar y entender esta canción sin esfuerzo cuando nos la enseñaron en la guardería. Ahora que estudio japonés he podido traducirla y me ha hecho bastante ilusión. Al ser una canción infantil, usa un japonés muy básico, pero aun así he podido cometer errores en la traducción.
どんぐりころころ La bellota que rueda y rueda
どんぐりころころどんぶりこ
donguri koro koro donburiko
La bellota rodó y rodó
お池にはまってさあ大変
oike ni ha hamattesaa taihen
pero se callo a un estanque ¡oh no!
鰌が出て来て今日は
doujo ga detekite konnnichiha
salió un dojou**, ¡hola!
**El dojou es un tipo de pez
ぼっちゃん一緒に遊びましょう
bocchan issho ni asobimashou
Chico ¿jugamos juntos?
どんぐりころころ喜んで
donguri koro koro yorokonde
la bellota rodaba felizmente
しばらく一緒に遊んだが
shibaraku issho ni asonda ga
Jugaron juntos durante un tiempo pero...
やっぱりお山が恋しいと
yappari oyama ga koishii to
como era de esperar, cuando la bellota empezó a echar de menos la montaña...
泣いては鰌を困らせた
naite ha dojou o komaraseta
hizo que el dojou se preocupase
どんぐりころころどんぐりこ
donguri koro koro donburiko
。。。
Pero esa voz es humana? XD Seguro que al final el pez se comió la bellota, jajaja
ResponderEliminarDios,la voz es un poco creepy, pero la melodía es super graciosa!
ResponderEliminar